Once upon a time in a palace, there lived a brave and handsome prince.
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเจ้าชายคนหนึ่งทั้งหล่อและกล้าหาญอาศัยอยู่ในปราสาท
The prince loved the cat that he kept. He loved it so much that he didn't want to marry any princess.
เจ้าชายมีแมวอยู่ตัวหนึ่ง เขารักมันมากจนไม่ต้องการที่จะแต่งงานกับเจ้าหญิงคนใดเลย
The cat fell deeply in love with the prince. The cat couldn't eat or sleep as she loved the prince very much but couldn't marry him because she was a cat.
แมวตัวนั้นก็ตกหลุมรักเจ้าชายเช่นกัน มันกังวลจนไม่สามารถกินหรือนอนได้เพราะว่าถึงแม้มันจะรักเจ้าชายมากเพียงแต่ก็ไม่สามารถแต่งงานได้เพราะว่ามันเป็นแค่แมว
The cat kept crying and crying. One day, an angel appeared.
มันเอาแต่ร้องไห้ไปเรื่อยๆ จนกระทั่งวันหนึ่ง นางฟ้าก็ปรากฎตัว
"Oh! poor cat. What happened to you?" the angel asked.
"โอ เจ้าแวผู้น่าสงสาร เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า" นางฟ้าถาม
"I love the prince very much but it's hopeless. I'm just only a cat" the cat replied.
"ข้าตกหลุมรักเจ้าชายมาก แต่ว่ามันเป็นไปไม่ได้เลย ข้าเป็นแค่แมวเท่านั้น" แมวตอบ
The angel felt very sorry for the cat and said to her "I will change you into a very pretty princess but you have to change your whole nature."
นางฟ้ารู้สึกสงสารจึงได้กล่าวว่า "ข้าจะเปลี่ยนเจ้าให้กลายเป็นเจ้าหญิงที่งดงามแต่มีข้อแม้ว่าเจ้าต้องละทิ้งสัญชาตญาณแมวของเจ้าให้ได้"
"I won't show any signs that I'm a cat" the cat promised.
"ได้สิ ข้าจะไม่ให้ใครรู้เลยว่าข้าเป็นแมว" แมวตอบ
"Good! You have to keep your promise, otherwise you will turn back into a cat again" the angel warned.
"ดีมาก เจ้าต้องรักษาสัญญาให้ดีล่ะ มิเช่นนั้นเจ้าจะกลับไปเป็นแมวอีกครั้ง" นางฟ้าเตือน
The cat promised. The angel cast a spell. Suddenly, the cat turned into a lovely princess.
หลังจากแมวสัญญาแล้วนางฟ้าก็ร่ายเวทย์มนต์ ทันใดนั้น แมวก็กลายร่างเป็นเจ้าหญิงผู้น่ารักในทันที
When the prince met the princess, he at once fell in love with the princess and asked her to marry him.
เมื่อเจ้าชายพบเจ้าหญิงก็เกิดตกหลุมรักขึ้นมาในทันทีและยังได้ขอเธอแต่งงานอีกด้วย
As time went by, the princess couldn't hide her real nature.
เมื่อเวลาผ่านไปเจ้าหญิงก็เริ่มไม่สามารถซ่อนสัญชาตญาณแมวได้อีกต่อไป
At first, the prince was very surprised when he saw the princess scratching a chair with her nails.
ในตอนแรก เจ้าชายรู้สึกตกใจมากตอนที่เห็นเจ้าหญิงใช้เล็บข่วนเก้าอี้จนเกิดรอย
Later, he saw her climbing the wall of the palace.
ต่อมา เจ้าชายก็เห็นเธอปีนเล่นอยู่บนกำแพงปราสาท
One day, the prince was surprised when he saw the princess holding a rat in her mouth and then eating it.
จนกระทั่งวันหนึ่ง เจ้าชายรู้สึกตกใจมากที่เห็นเจ้าหญิงจับหนูไว้ในปากแล้วกินเข้าไป
Before he could say anything to her, princess suddenly turned into a cat because she broke her promise.
ยังไม่ทันที่เจ้าชายจะพูดอะไรออกไป เจ้าหญิงก็ดลายร่างกลายเป็นแมวในทันทีเพราะว่าเธอได้ผิดสัญญาที่ให้ไว้
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า ก่อนจะให้สัญญากับใครควรคิดให้ดีก่อนเสมอ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น